怎样写出地道的英文文章?

首先明确目的,需要写什么类型的文章,业务邮件、商业企划书、新闻稿件还是小说散文。每个类型,你需要看的文章和学习的方式侧重都不一样。

其次是方法,想到的是几点需要注意的地方,当然并不完全。不是说你做到了以下这几点,一周后就能够写出流利地道的英文来,但是做到了这些,日月有功,慢慢的就会看到自己的进步。                         

1. 用英文思考

就算是只知道几百个单词,也要用英文思考,这样才有可能产生语感。这是最最基本的要求。

2. 大量阅读

看自己感兴趣的东西,不一定需要很难。「哈利波特」可以「剑与火的传说」也行,Stephan King 或是现代爱情小说也没有什么不可以(尽量找当代的东西)。这个阶段其实还是培养语感。

3.写

其实并不需要一开始就追求「地道」,或是「文采」。初学者如果一开始就把目标定在这里,就会自觉不自觉地在不清楚怎么用的情况下使用「看起来很牛」的词或是句子。像是学开车一样,一开始的目标并不是要学成漂移,而是安安稳稳地在保证自己和他人安全的前提下到达自己的目的地。

最重要的原则,是写下来的东西一定要清楚明白。开始的时候请少用,甚至不用从句,永远不用自己不认识的词。如果一定要用新词,要查英英词典(桌子椅子这种性质的名词除外)看例句,把副词搭配和用法都弄清楚了才能用。Thesaurus一定要和英英字典结合着用。写完之后,请通读(可以读出声来)几次,把明显的单复数、时态和人称错误都改好。段和句子都分好。看看整篇文章的逻辑清不清楚。这看起来很简单,但是其实「地道」最基本的要求,就是让别人能够明白你想要表达的意思。

4.进步

有三四年中,一个星期至少会有两三个早上,我会坐在电脑前面打开当天的New York Times, 找出自己感兴趣的文章,仔细阅读,把觉得不错或是一直不知道怎么说的表达方式记在一个 legal pad里面,第二天再看一次,不时再翻一翻。(现在也该这么做的,实在是懒了)。把一个意思的不同表达方式都慢慢汇集到一起。在适合的时候用上。(而你不一定用New York Times, 还是看你需要写哪个类型的东西,可以是汇丰财报,也可以是wired。)

这么做下来,写出来的东西应该就会越来越地道,重要的还是坚持, 实在是懒的话,把「最重要的原则」那段列出来的几点做到,你的读者应该已经会很感动了。^_^

 

转自:TheRealist’s Blog
原文:http://www.wangguoqiang.net/2011/07/write-standard-english-articles/



相关文章


46 条评论 to “怎样写出地道的英文文章?”

  1. 这个需要多听,多读,多写。
    没有大量的操练,没法做到用英文思考。

    [回复]

  2. 答案是让英国人写

    [回复]

    苏建报 回复:

    @张无计, 这个可以考虑 下次遇到外鬼抓几个过来

    [回复]

  3. 我还没来没有写过英文的呢

    [回复]

  4. 读完大学,感觉自己的英语水平反而下降了。现在英语写作好像不如从前了。

    [回复]

  5. 很苦恼的英语,幸好不怎么用!

    [回复]

  6. 节日快乐!!!!!!!!

    [回复]

  7. 祝博主中秋节快乐!

    [回复]

  8. 虽然有点晚了,但阿修罗还是要祝贺博主中秋节快乐!

    [回复]

  9. 自爱,你使端庄;自尊,使你高雅;自立,使你自由;自强,使你奋发;自信,使你坚定,这一切将使你在成功的道路上遥遥领先。

    [回复]

  10. 这种细活真是不适合我。

    [回复]

  11. 呵呵,文章不错,博主辛苦了,谢谢分享~!

    [回复]

  12.  谢谢博主分享好内容.

    [回复]

  13.  谢谢

    [回复]

  14. 内容写的不错啊 挺喜欢的

    [回复]

  15. 阿修罗周末来访,周末愉快!

    [回复]

  16. 分析的很透彻。。学习了

    [回复]

  17. 博主说的很不错啊 不过我现在开始对国学感兴趣了 英语有点用不上了

    [回复]

  18. 英文文章,离我好远的事呀。。不会写。

    [回复]

  19. 雇个大学生就OK

    [回复]

    苏建报 回复:

    你以为大学生写得很牛啊 绝大部分菜得很呢 46级没什么说的 8级还能写东西

    [回复]

  20. 看了下,博主的文章写的都很不错,很有想法,赞!

    [回复]

  21. 中文文章都不太会写,更不用说英文文章了!

    [回复]

  22. 中文写,软件翻译。

    [回复]

  23. take a fancy to your things on the eve it » 怎样写出地道的英文文章? » 苏建报博客 – 互联网营销博客|关注中英文站优化

    [回复]

  24. 有英文水平了,还得为了SEO而写

    [回复]

  25. 好文章,一定要支持。好的习惯,也一定要坚持,鄙人坚持减肥

    [回复]

  26. 哎,英语文章,中考前和高考前都强化训练过,都是专门为了考试应付的。现在嘛,虽然说是6级水平,但是我觉得连高中都比不上了

    [回复]

  27. 谢谢博主分享~~很有用哦~~

    [回复]

  28. 我一窍不通

    [回复]

  29. 现在没时间发点外链了 很无奈啊

    [回复]

  30. 分析的很透彻。。学习一下

    [回复]

  31. 表示压力好大!!!

    [回复]

  32. I came, I read this aritlce, I conquered.

    [回复]

  33. 我是不行了,哎

    [回复]

  34. The forum is a brighter place thkans to your posts. Thanks!

    [回复]

  35. 让阿三学生写,语言方面没问题,劳动力相对来说便宜很多

    [回复]

  36.  不错哦,关注一下。亲,给你个好评

    [回复]

  37. 还是写我们自己的文章吧

    [回复]

  38. 学习学习。。。

    [回复]

  39. 英文太差 写不好 有办法吗?

    [回复]

  40. 就我这英文水平,还是算了吧.

    [回复]

  41. 这个还是要看自己的个人水平的,只要水平深,什么都不怕,呵呵!

    [回复]

  42. 单词一共也认不得几个,只能发条外链支持一下博主了。

    [回复]

  43. 很好很实用的知识,学习了!

    [回复]

  44. https://www.booter-toplist.com/

    [回复]

签写一条评论

  怎么在评论中显示自己的个性头像>>



Copyright © 2011-2015 苏建报博客 | Power by Wordpress | Theme by Small Potato

返回顶部